__
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
오염
I'm going back to find some peace of mind in San Jose. #
♪ Fame and fortune is a magnet ♪
♪ It can pull you far away from home ♪
♪ With a dream in your heart, you're never alone ♪
♪ Dreams turn into dust and blow away ♪
♪ And there you are without a friend ♪
♪ You'll pack your car and drive away ♪
♪ I've got lots of friends in San Jose ♪
- ♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
♪ Do you know the way to San Jose? ♪
- ♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
- ♪ Oh, LA is a great big freeway ♪
♪ Put a hundred down and buy a car ♪
♪ In a week, maybe two...
물좀 마시겠나?
♪ ...are parking cars and pumping gas ♪
♪ I've got lots of friends in San Jose ♪
저게 뭔가요
진보지
자막 제작 느릿느릿함 수정베포자유 제작자만 유지
__
5분있다 회의 시작해요
- 어딨는지 모르겠어 - 책상 밑은 찾아봤어요?
어떻게 밑에 있겠어
거기서 시보그메달 찾았었거든요
160년된 공구찾는게 얼마나 힘들겠어
- 모르죠 - 뭐가?
누가 찾냐에 따라서요
- 어디서.. - 놓고가신데서요
- 구세주네 - 그렇다고 하더군요
1854년 런던은 콜레라를 겪습니다
현지 의사들은 원인을 독기, 안좋은 공기라고 생각하고
향을 피우면서
향기로운 꽃을 팔았죠
예상했듯이 병으로 죽었을 600명정도에겐
별로 도움이 못瑩?
그래도 의사랑 성직자들은
희생자들은 표시했는데
이게 최초 전염병학적 조사였죠
그들이 발견한건
브로드 거리에서의 집단 발병이었는데
런던의 물 펌프가 있었죠
지역당국은 생각지도 못한걸 하는데,
손잡이를 떼버린거죠
그렇게 전염은 멈췄지만
교훈은 계속 됩니다
그리고 불행이도
콜레라도 그렇구요
의사가 실수하면 환자가 죽습니다
약간의 실수만해도
수만명이 죽습니다
새로운 CDC 실전 요원으로서
지구의 끝자락으로
임무를 수행하러 가는데요
다른이들은 상상도못할 공포를 보게될겁니다
콜레라는 아무것도 아닌것 같은 공포를
이해도 못할 희생을 치룰것이고
가족이나 친구들도
당신과 같이 희생할겁니다
그리고 이것을 하는것은
목숨의 깊이를 재지 못하니까입니다
이건 게임이 아닙니다
위험은 현실입니다
근데, 저기 들은건 그냥 스카치에요
싱글몰트, 다시 던져줄래요
다들 행운을 빕니다
어제 밤에
북극 바이오가 가지고 있는
사(私)연구소에서 조난요청을 군대에서 받았답니다
빅 파마????
들어봤지
레트로 바이러스 유출을 표했는데요
현재까진 2명 사상, 한명은 감염 상태랍니다
- 저기, 자네가 누구라고? - 소령 세르지오 바르셀로입니다
USAMRIID의 엔지니어 입니다
CDC 긴급 대책반과 워커 닥터랑 함께
기지로 모셔오라고 명령받았습니다
레트로가 있는지 확인하기 위해서요
군이 재난요청을 처리하기로 했으니
CDC랑 권한을 나누기로 했습니다
관할권은 아예 없는것 같은데요
83위에 기지가 있으면 국제구역이라 권한이 없잖아요
기업쪽에서 접근을 허락해준다고 합니다
친절하기도 해라
전부 좋은데 왜 나지?
CDC에만 이걸 할 수 있는 과학자가
6명이나 되는데, 워커 박사도 포함해서
워커박스를 요구했긴합니다
박사님도 추가하는게 좋다더군요
왜 그런지 모르겠는데..
세번째 감염환자가 피터에요
피터가 누구에요?
내 동생
우리 우선사항은
병원체를 확인하는거다
사라는 나랑 같이있고
피터는 병의 감염정도를
줄리는 병의 원인을
도린은 병의 원인이 될만한
요소를 전부 찾아줘
군인 아저씨는 정확히 뭐하는데?
시스템 엔지니어로 기지 시설을 체크할겁니다
공기,물,쓰레기처리등
바이러스가 퍼졌을만한 이유를 찾죠
- 아, 인정받는 배관공이구만 - 수의사도 되면요
이게 뭔지 전혀 모르니깐
확실히 하라고 BSL-4 protocol에 옷도 다입고
노출榮?싶으면 샤워도 확실히
- 그러면 시간이 많이들잖아 - 감염되는것 보단 낫지
초가집밑에서 에볼라 환자 돌본 사람이 그러네
- 전부인이에요? - 그래
- 생각했던거랑 다르네요 - 너보다 똑똑해
- 못 믿겠는데요 - 실험실에도 잘해
그건 더욱이
아내나 동생얘긴 한번도 안했는데..
아내랑 동생이랑 자는거 잡아서 그렇겠지
걱정마 둘다 프로니깐
알아서들 할거야
왜 걱정하겠어요
너가 쳐다보는거 봤으니깐
대단한 가족 모임되겠네
다니엘 에로브 보안팀 대장입니다
대우가 이런건 죄송합니다
- 방문자가 없거든요 - 그런건 바라지도 않아요
히로시 하타키 박사님이고요
- 조사 담당자입니다 - 알렌 패러것
- CDC - 피터 형이군요
피터보러 멀리왔는데 언제쯤..
격리실로 옮겼습니다
좋은 소식은 못드릴것 같네요
지난 8시간동안
- 의식이 왔다갔다 했어요 - 다른 사람들은요?
어느정도로 격리 시키고 있나요?
전혀요
-아직 봉쇄안했다고요? - 제가 설명드리죠
이름모를 병원체 감염자가 3명인데
세명뿐이죠 다 같은 실험실에서 일했고
다른 감염은 없었습니다
전염이 크게 일어나지 않는걸보면
공기로 전염되는건 아니라 확신합니다
적어도 확신하네요
- 저거 뜨는데? - 여기 있을순 없어요
영하 70도로 떨어져 연료가 얼어요
봉쇄가 있기전에는 떠날수 없어요
- CDC 규약이에요 - 그거 참 기분좋네
밖에 아무도 없다니 - 걱정마요
아이젠하워캠프 바로 앞이니
여기 바로 올 수 있어요
왼손 내밀어 주세요
RFID 마커가 들어갈거에요
기지에 풀 접근권을 줄겁니다
이런 젠장
여기 몇명이나 있죠?
35개국에서 온 106명과학자랑
스텝 15명
꽤 많은 환자가 되겠는걸
지금 아는거에만 충실하자고
감염자들 개인기록이랑
직업,의료기록들과
자주들린 지역이랑 거주지를 봐야겠어요
실험 동물이랑 자료들도 봐야되고요
지난 48시간이내에
그들과 접촉했던 사람들도 찾아야합니다
알겠습니다
이제 동생을 봐야겠어요
피터랑 얘기한지 오래獰?
얼마나
그날밤 이후로?
집와서 가방싸고 라파즈로 갔거든
당신이 충동 문제가 있긴했지
걱정되
걱정마
여기 있고 할 수있는걸 하면되
피터가 걱정되는게 아냐
바이탈이 들쑥날쑥해
오늘밤 못넘길것 같아
피터
질문 몇개만 할게
말 못하겟으면
끄덕여서 대답해봐
- T1 링크 있나요? - 아뇨
아틀란타로 자료보내려면
오래 걸리겠네요
T1이 없는건 구식이라 그래요
동기식 광통신망으로
1초에 10기가 옮기는데
빨라야 되는게
하루에 한시간밖에 위성을 못쓰거든요
보안대장이신데
약이랑 기술많이 아시네요
히타키 박사님이 알려주셨죠
두분 어디서 만나셨어요?
베로우에 고아원에서요
절 입영해주셨죠
거의 평생 같이 있었죠
피터 알렌이야
패래것박사
여기가 어딘지 알겠나?
무슨일이 있었는지 기억하나?
기억해
흰색방
피터 내 눈을봐봐
눈을 봐봐
쳐다봐..그래
피터 나야
알렌이라고
알렌 피가....
검은색이야
보안팀 격실로 당장와
거짓말했어
전부 거짓말한다고
거짓말!
모두!
모두 거짓말!
피터가 여기 얼마나 있었지?
최근 6개월이요
연구하는건...?
제가 답할수 있는게 아니네요
- 히타키한테 물어보세요 - 도와주길 원하면서
뭐하는진 안알려주겠다고?
그건 주마다 확인해요
좋겟네
아이고 예쁜것
남잔가?
성기가 없는데
생식기로 향한 신호 억제할려고
그렇게 만들었죠 다루기 쉽거든요
실험하고 싶으면 전남편 있는데
- 원숭이들은 어딨지? - 원숭이 없습니다
장난이지?
이런일 하면서?
원숭이 없다면 없는겁니다
피터랑 발견된 두명이에요
준비楹?
네
가방 열어봐
뭐야
다신 안그럴게요
사라 괜찮아
여러가지 다 봤지만
저런건 처음이야
- 아무도 저런건 본적없어 - 레트로 바이러스라 생각해요?
출혈열이랑 더 비슷한것 같은데
혈액손실은 에볼랑 말버그랑 비슷한데
이런 피부 손상은...
죽이는게 아니라 소멸시키니깐
그럼 피터는 어떻게 살아있지?
일단 다른거부터하지
도린은 어딨어?
소령이랑 피터 실험실 보고있어요
좋아, 사라가 분석 시작하고
이길려면 눈으로 봐야겠어
- 네 알겠어요 - 줄스는 히타키랑 얘기해서
피해자들이 뭐하고 있었는지 알아봐
발병 원인을 찾아야겠어
피터랑 같이 있어야지
얼마 남지도 않았는데..
앉아서 자기 죽는거 보는거 싫어할거야
어쩔건데?
내 생각대로네
뭐하는거야
PRC 실험에 있는 쥐가 말하길
히타키가 맞데, 공기 전염이 아니야
다행이네
문제는 원인이 뭔지 모르겠다는거지
전염 방법도 하나도 모르겠고
- 쥐들이 싫어 - 난 안그런데
아빠가 육군 상사여서
많이 돌아다녔는데 쥐는 옴기기 쉬웠거든
복무하면서 이런거 많이하나봐?
배수관 화장실 분해해서 바이러스 찾고?
이라크에서 처음 보냈는데
- WMD 찾으러 갔었죠 - 싸워본적은?
- 기지를 떠나질 않았죠 - 위험했겠네
종이에 좀 베였었겠지?
최근 몇년간은 북미에
카르텔 괴롭히며 보냈죠
참 무섭기도 했겠다
총을 쏴보긴 했어?
교육대에서 말고는 없죠
잠깐 그것좀 보자
그게 뭐죠?
M. mulatta
내 예상이 틀리지 않는다면
레소스 원숭이꺼야
원숭이 있었다, 뭐가 문제에요?
속였다는거지
원숭이들이 동물매개중 주인데
동물에서 인간한테나 반대로 경우에서말야
근데 그걸 모르길 바랬다?
히타키 박사님?
히타키 박사?
신기하네
북극은 제한이 없죠
그렇지 않나요?
연락하기가 조금 힘들죠
밖의 방해없으면
얻는게 더 많죠
규제기관의 규제 같은거요?
최근 피터에 대해 관해 알아야겠어요
뭘 연구했는지 누구랑 했는지..
그럴거라 생각했죠
-이게 뭐죠? -피터 연구들이요
실험실에 20박스나 더 있어요
분류하려면 며칠걸린텐데
적어도 뭘 연구했는지 말해주실래요?
돌연변이요 대부분
돌연변이 촉진이요?
위험한거잖요
애들이 가지고 놀면 안되는거죠
자식 있으세요?
아뇨 없어요
연구랑 감염체 상호관계 보이시나요?
아뇨
죄송해요
Shift one, report. Shift one, report.
Shift one, report.
알렌 조직 샘플이...
방해해서 죄송해요
아냐 괜찮아
Entry 224.
아침에 자외선 치료좀 받았다
머신에서 3마일이나 달렸다
조금씩 밤인지 낮인지
구분하기 힘들다 상관은 없겠지만
T가 아직 만난다
그녀는..완벽하다
하지만 조금씩 의심되는게
관계를 위해 만나는건지 모르겠다
연애를 못하는건 아니지만
나한테 안좋으니깐..
어찌永?여기 있는게 좋으니깐
이제 조금씩 이해가 된다
- 뭐에요? - 손을봐
저렇게 하곤 했어
아버지가 술취해 화낼때말야
무슨 뜻인데요?
미친듯이 도망쳐
격리실로 와야겠어
오염
얼마나 저기 혼자 둔거에요
- 조금 바뻤... - BSL4 안전 프로토콜 어길정도로
- 바뻤나 보죠? - 둘다 옆길로 세고 있어요
어떻게 나간거죠? 아침만해도
아팠는데, 이제 구속구를 부순다고요?
전 층을 봉쇄했어요
피터 칩도 껐으니, 갇힌거에요
그래도 데려와야 할거 아니에요
할로세인 가스를 흘릴겁니다
4시간정도 잠재우고, 없어지면 데려오죠
피터가 병원균을 알기위한 최우선이에요
항체를 가지고 있을수도 있어요
전염에 이길수 있는 항체요 산채로 필요하다고요
유감이지만 120명의 다른 목숨이 달린거라
여길 억제하지 않으면 모두 바이러스에서 안전치 못해요
Security teams confirm level lockdown
가스가 빠지면
보안팀끌고 격리실로 데려오죠
가실거면 저도 같이 갑니다
그건 안됩니다 너무 위험해요
피터가 살아 있다면
따라가야겠어요
맘대로 하세요
한시간이나 뒤졌는데 원숭이 없잖아요
히타키가 풀접근 줬으니깐
가서 원숭이 털 찾았다고 하면 안되나요
대답 참 잘도 해주겠다
게다가 이런게 재밌잖아
접근 거부
풀 접근은 개뿔
뭐 좋은 생각 있어?
액화 질소요
동결은 장력을 재배열하죠
북서A 클리어
북서B 클리어
남서B 클리어
패러것 박사님 확인해주셔야 합니다
내 동생이 여기 있는거 맞아요?
환풍구 이 쪽에서 잠궜으니
가스 모인데 기절시켰을거에요
이런
여기서 뭔일 있던거야
무슨 냄새죠?
원숭이 냄새지 이것보다 심한 냄새는
인간뿐이야
백마린 있었던것 같은데 다 어디갔죠?
모르겠지만, 누군가 우리를 부쉈는데
안에서 부터..
여기 뭔가 있는데, 검은색 점액이다
남서쪽 음...
남서 C 구역이네
혹실히 여기 있었네
뭐였어요?
피터?
피터!
똑똑하네요
너무 똑똑한걸
여기있구나
잘생긴놈
나와보렴
피터!
이리오렴
- 여기있다, 여기있어 - 지원 기다려요
괜찮아요?
베였나? 피부에 자국 보여?
- 아닌것 같아요 - 확실히해 중요한거야
괜찮아요
여기있어 여기있다고
피터가 아니야
피터가 아니다
이런...
조셉 키니자로 보안팀중 한명이에요
31살로 알레스타 탈티키나
- 공격당하고 팔이 짤렸어요 - 이건 말도 안되
물어야 될건 왜 이런거지?
피터가 왜 공격하고 팔을 짜른걸까?
병원체가 왜 그를 강하게 만드는거죠
이 부분 봉쇄해야겠어요
중요인물 외엔 지정된 안정실에 넣어두고
파트너없인 아무도 움직이지 말고
적어도 피터 잡기전에는 그래야겠어요
첫 배양에서 나온거 있어요?
세포들 대부분 파괴怜킬?기형이라
아마겟돈 맞은것 같아
바이러스는 안보이고요?
모든 바이러스 구조랑 확인해봤어
Filaments, polygons, cylinders, spheres...
even icosahedrons.
지금 없는거라면요?
몇몇 MIT 과학자들이
그린랜드 얼음에서 고대 바이러스 찾았데요
14만년전 구식 구조를 찾았다던데요
알렌 인정해야겠네 똑똑한 애들 보는건 잘했지
그런거 아니에요
뭐가?
알렌은 좋은 멘토지만
그 이상은 아니에요
나도 그렇게 말했겠지
단지 8년전에 말이야
이것봐
뭔데요?
여기
15나노미터잖아요
이렇게 작은 바이러스는 없어요
현재는 없는거지
-이것좀 끝내줘 - 어디가는데요?
알렌 찾으러 이거 바로 봐야되
paleoneurological 구조부터 찾았는데
구면 캡시드 모양인데
이제까지 본적이 없는거에요
자연적으로 일어난게 아니에요 적어도 이 시대에는요
10만배로 확대한거에요
50만배고요
눈속 겉는건 어땠나
좋았어
평소보다 약간 더 추운데
난 괜찮아 적응하니깐
적응하기 실패하는애들 알잖아
거래는 스케줄대로 갈거야
CDC 오고선 스케줄이 바꼈잖아
나는 모르는 일이야
어쨋든 우리가 일해주는 사람들은 언짢아해
이제 내가 니 뒷처리 해야되잖아
저건 대체 뭐야?
잠깐 더있어요
이런
복제하는줄 알았는데 더 있어
샘플 작은부분에서만 변이가 일어나요
사소하지만 관련은 있죠
이게 피터만 살아있는 이유일거야
피터한테 뭘 하는거지 그럼?
말로 하자면..바꾸고 있는거지
뭘로?
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
♪ Do you know the way to San Jose? ♪
♪ I've been away so long
♪ I may go wrong and lose my way ♪
♪ Do you know the way to San Jose? ♪
♪ I'm going back to find
♪ Some peace of mind in San Jose ♪
♪ LA is a great big freeway
♪ Put a hundred down and buy a car ♪
♪ In a week, maybe two, they'll make you a star ♪
♪ Weeks turn into years, how quick they pass ♪
♪ And all the stars that never were ♪
♪ Are parking cars and pumping gas ♪
♪ You can really breathe in San Jose ♪
♪ They've got a lot of space
♪ There'll be a place where I can stay ♪
♪ I was born and raised in San Jose ♪
♪ I'm going back to find
♪ Some peace of mind in San Jose ♪
♪ Fame and fortune is a magnet ♪
♪ It can pull you far away from home ♪
♪ With a dream in your heart you're never alone ♪